听译

听译:闻听科技依托于闻风听译字幕组,积累了丰富的视频及音频的听译经验,或单独听写,或听写+翻译。闻听科技的听译通常由两到三人组队完成,英文母语人士完成文本听写的初稿,中文母语人士进行校对,为什么用中文为母语的人员来校对?因为大量的音视频文件都有着浓厚的中国色彩,或发音很中式,或语法很中式,或其中夹杂着汉字(如人名,地名,中文专有名词等),最后再由中文母语的人员进行翻译,以求达到最佳的听译效果。

如客户对英文文本没有需求,只求扑捉大概的中文意思,我们也可以提供单中文的听译文稿,该模式速度更快,成本更低,对于精度要求不高,但力求快速的客户来说非常适合。

笔译:

口译: